Pseudo : - Mot de passe : Inscription

Actualité

Accueil
Updates
Concerts
Forum


Photos

Andrea
Sharon
Caroline
Jim
Groupe


Groupe

Biographies
Albums
DVD


Articles

Divers
Presse
Live
Rencontres


Site

Statistiques
Membres
L'équipe
Liens

Faites un don !

Rechercher

Newsletter

Andrea à l'émission 'So Graham Norton'

  This article is also available in English




Graham: Je dois regarder très rapidement si il y a une gâterie dans ma pomme, voyons voir, oh voilà, qu'est ce que c'est? et bien ce n'est pas un trognon de pomme, c'est Andrea Corr !! (jeu de mots: Apple core=trognon de la pomme/Andrea Corr) Andrea Corr est là !
Oh la la, je suis éreinté, merci beaucoup d'être venue.
Andrea: Merci
G: Maintenant je dois dire, en lisant les fiches, c'était un peu comme faire une composition à l'école, comparer et mettre en contraste, parce que vous Cher êtes très rock and roll
Cher: Oui
G: Les Corrs ne sont pas si rock and roll, si? Est ce que vous faite la promotion de cette image proprette?
A: Et bien je pense que nous devrions, je pense que nous aimerions le faire
G: Bien!
A: C'est une blague !
G: Oh d'accord! non c'est que... si la vie était aussi simple... je suis propret... c'est une blague! Et une autre histoire qui me fait penser aux Corrs est qu'avant que vous soyez Sonny et Cher vous étiez Cesar et Cleo.
C: Oui
G: Vous avez fait des concerts assez lugubres à l'époque non?
C: Oui
G: C'était quoi, une patinoire?
C: Oui une patinoire pour patin à roulettes et des concerts horribles avec juste une dizaine, quinze personnes qui se trouvaient là et qui ne nous aimaient pas et c'était vraiment misérable oui
G: Quinze personnes, c'est bien si vous leur plaisez
Cher: c'est vrai
G: Parce que vous avez eu des choses comme ça, quelle est l'histoire à San Diego?
A: Oui, nous faisions ce concert et la maison de disques avaient invité des gens de la radio et vous savez, on les corrompt avec beaucoup d'alcool et la réaction à notre musique était assez tiède mais ça s'améliorait, et à la fin, nous sommes descendus de scène et Sharon ermm... Je suis entrée dans la pièce en premier et je me souviens de Sharon rentrant dans la loge, nous sortions de scène un peu abattus, disant que ça avait été affreux et Sharon entre en disant, il y a un gars qui vient de me vomir dessus. On lui avait vomit dessus... et après cette soirée, nous retournions dans notre van et nous allions partir mais je vois ces gens qui viennent vers le van et que je reconnais comme ayant assisté au concert, je reconnais du concert cette fille au crâne rasé et ils viennent vers nous, alors je commence à dire, oh ils étaient au concert, faisons leur signe de la main, ils sont peut être fans ou quelque chose, faisons leur signe, donc ils arrivent et tout le monde leur fait signe de la main comme s'ils étaient des fans et ils commencent à donner des coups de pieds à la voiture !!! Dégagez !!
G: La tournée, j'ai quelques produits du merchandising de la tournée et les indices sont là je crois. Vous avez les adorables Corrs et voici ce que vous avez quand vous allez à un concert des Corrs... et le sponsor officiel des Corrs c'est Ballygowan... eau de source naturelle... une soirée fantastique et rentrez chez vous avec une belle peau. Est ce que vous choisissez votre merchandising?
A: Le merchandising, nous jetons un oeil sur certaines choses, pas vraiment, nous choisissons nos sponsors tout de même.
G: Ballygowan, très bien, nous adorons Ballygowan, rien de mal à ça du tout ! et si ils veulent m'en envoyer gratuitement ça serait super ! Parce que j'ai dépensé pas mal pour mes yeux dernièrement. Maintenant il y a des choses comme erm, c'est le merchandising officiel que vous avons, le porte encens des Corrs, regardez et, oh mon dieu il y a de l'encens dedans, ooh Les Corrs... il y a un très joli désodorisant d'intérieur électrique des Corrs
A: WOW je n'avais jamais vu ça avant pour être honnête!
G: Oh c'est excellent, oh la pièce sent bon, c'est les Corrs ! Est ce un groupe irlandais de pop entrainante que tu cuisines? Oh c'est excellent !
A: Je crois que je vais faire plus attention à l'avenir !
G: Mais vous avez vendu, quoi, 22 million d'album c'est ça? C'est phénoménal!
A: Oui notre merchandising n'en a pas fait autant malheureusement !
G: Touchez-en un mot!
A: Je sais!
G: J'adore l'album mais... rapidement passons à autre chose, évidemment vous pouvez jouer de la tin whistle n'est ce pas?
A: Oui mais euh oui
G: Vous pouvez?
A: Bien sûr
G: C'est ce dont vous jouez, vous jouez du penny whistle (autre nom de la tin whistle, car c'est une flûte en étain bon marché, qui pouvait s'acheter pour un penny)
A: oui
G: maintenant voudriez vous nous jouer un petit bout de penny whistle?
A: oh d'accord.
G: J'ai une penny whistle, je dis penny whistle
A: Oh mon dieu
G: Ca serait plus correcte de la décrire comme une p*nis whistle
A: Non !
G: non je ne peux pas vous demander d'en jouer.
A: Merci
G: non mais je pourrais souffler dedans, est ce que vous avez un bon doigté?
C: Il y a des paillettes partout dessus
G: C'est une b*** de showbiz
A: Oh
G: En fait je n'ai aucune idée pourquoi c'est couvert de paillettes, ça vient peut être de mon costume, je ne sais pas. Ok ok, je couvre tout ça, oui ok...
A: Oui et ne soufflez pas si fort...
G: Bien
A: Il faut contrôler...
G: Je le contrôle, ok
A: C'est mieux !

Traduction Gaëlle

Le 05/11/2005 à 15:34 par GaëlleF

Il y a actuellement 23 connectés.

 

Référence Corrs (2002 - 2011) - Site non offici el - Reproduction interdite - Tous droits réservés